Craftsman Technical Companies Publishes Free English Translations of Johann Samuel Halle’s 18th-Century Organ-Building Treatises

Craftsman Technical Companies Publishes Free English Translations of Johann Samuel Halle's 18th-Century Organ-Building Treatises
Opening engraving from Johann Samuel Halle’s The Organ Builder (1764), showing an organbuilder’s workshop
The Organ Builder (1764) and The Art of Organ Building (1779) are now available online with facsimiles of the original German, explanatory notes and downloadable reading editions. No previous complete English translation of either treatise is known.

LOS ANGELES, California – November 17, 2026 – Craftsman Technical Companies, the parent company of Craftsman Pipe Organs, has published English translations of Johann Samuel Halle’s two treatises on organ building, The Organ Builder (1764) and The Art of Organ Building (1779). Both are free to read online, with complete English texts and downloadable editions in a German-English parallel format and an English-only reading format.

Jeremy Cox, president of Craftsman Technical Companies, translated both works. He worked from period German dictionaries and lexicons, and Dr. Kira Petersen provided philological consultation on unresolved terms. In the parallel editions, each English page faces a facsimile of the corresponding German page, and the editions reproduce the original copperplate illustrations. Explanatory notes are kept separate from Halle’s text.

Halle (1727-1810) taught history at the Royal Prussian Cadet Corps in Berlin. His six-volume Werkstäte der heutigen Künste surveyed the working trades of his time, from organbuilding to gunsmithing and nail making.

The Organ Builder appeared in volume III in 1764. It follows the work from casting pipe metal through pipe making, voicing, tuning, windchests, bellows and action. The edition includes 117 notes and a glossary.

Halle’s account also reaches beyond construction to the problem of paying for an organ’s care. He proposed that churches in large cities jointly employ experienced organbuilders on annual salaries, arguing that regular professional maintenance would preserve their instruments. He also described skilled craftsmen who hesitated to teach the trade to their children because durable work brought them only “the honour of starving, and the glory of having built honestly and durably.”

“Halle saw in 1764 what we still see in churches today: organs fail when no one is paid to look after them, and the trade disappears when the people who know it cannot make a living from it,” said Jeremy Cox. “We translated these books so the next generation of organ technicians can read them, and because his argument for paying skilled people properly still holds.”

The Art of Organ Building appeared in volume VI in 1779 as a supplement to the earlier work and was also issued separately as Die Kunst des Orgelbaues, theoretisch und praktisch beschrieben. About three times the length of its predecessor, it addresses construction, repair, enlargement, maintenance and costs, and includes a model agreement between a church and an organbuilder. Halle drew heavily on Dom Bédos’s French L’Art du facteur d’orgues, and the edition’s notes identify where he departs from his French source.

The translations support Craftsman Pipe Organs’ paid, on-the-job technical training and the curriculum the company is developing for apprentices and technicians entering the trade. The original German texts and plates are in the public domain. The English translations and notes are released under a Creative Commons Attribution-NonCommercial 4.0 license. All of the company’s historical translations are collected at craftsmanpipeorgans.com/translations.

About Craftsman Pipe Organs

Craftsman Pipe Organs provides pipe organ tuning, maintenance, repair, restoration and relocation nationwide with an in-house W-2 workforce. Its parent company, Craftsman Technical Companies, develops technical publications, educational curricula and trade programs to preserve skilled work and train the people who carry it forward.

Media Contact
Company Name: Craftsman Pipe Organs
Contact Person: Jeremy Cox
Email: Send Email
Phone: 888-561-9121
City: Los Angeles
State: California
Country: United States
Website: https://www.craftsmanpipeorgans.com